Remote
Carabosse
@Carabosse@piaille.fr
Ex médecin hospitalier EPSM
Je suis d'humeur égale : *toujours* mauvaise. Cf ma bio en introduction.
0
Followers
0
Following
12
Posts
Joined November 18, 2022
Posts
Replying to
@helenecollon@piaille.fr
@helenecollon@piaille.fr
Voilà :)
En même temps, pour avoir fait des st en équipe et sous le manteau à une époque lointaine où les plateformes n'existaient pas, il y a dans les st toutes les contraintes de vitesse et de longueur des phrases, de calages sur les scènes et les dial, et c'est pas simple... sans doute encore moins maintenant avec une ia qui va raconter n'importe quoi.
Replying to
@helenecollon@piaille.fr
@helenecollon@piaille.fr
Non, je ne parle pas du tout coréen, mais quelle que soit la langue je regarde toujours en vost.
Depuis plusieurs mois je ne regarde quasi pas autre chose que des séries coréennes et japonaises, mais le coréen me semble à l'oreille très chewing-gum, si je peux me permettre - ms à force j'ai juste chopé quelques expressions dans les 2 langues.
Tiens, je viens de voir la mm réplique avec les st anglais, c'est "Because I know we're on the same page".
C'est bien le sous-titreur :)
Replying to
@helenecollon@piaille.fr
@helenecollon@piaille.fr
;-))
Et là, je me suis retenue, mais il y a qq autres ST du mm acabit. Bon, je ne dirai qd mm pas que ça en est truffé, mais du coup on les remarque bien :)
Arf.
Une série coréenne dont l'intrigue se passe vers 550 (royaume de Silla).
Sous-titre d'un dial : "Nous sommes sur la même longueur d'ondes".
Même pour les gens ne comprenant pas l'anglais, ça vaut le coup de lire l'article : Un prix d'excellence par la White House Correspondents' Association pour une photo faite par Andrew Harnik.
La photo en question, extraordinaire, est dans le texte. Plus ensuite qq commentaires sur les RS, en particulier "Such a caring President." ou "Put it in the Louvre" 😃
Replying to
@bayartb@mastodon.xyz
@bayartb@mastodon.xyz
Alors faut leur faire transporter des caractères en plomb typographique.
Et trier à l'arrivée.
Replying to
@R1Rail@pouet.chapril.org
@R1Rail
J'ai passé une partie de ma lecture à me demander ce que devenait / deviendrait l'auteure, qui a démissionné de son konbini plusieurs mois après le succès de son livre.
Bon, déjà elle n'aura ss doute pas de pbl financiers dans l'immédiat...
Replying to
@Carabosse@piaille.fr
Je n'ai pas pu m'empêcher, pour une fois, d'avoir une réflexion pro à la lecture, ce qui ne m'arrive jamais. Keiko a trouvé sa place, le konbini et son fonctionnement étant l'ossature qui lui permet d'exister en se conformant à peu près aux normes de la société, et donc aussi à celles de ses "amies" de lycée, évitant les critiques et les jugements.
Quand son âge et son célibat sont finalement en décalage avec son travail, elle va tenter de se conformer à ce qu'on attend d'une femme de 36 ans, en changeant de vie. Mais l'ossature du konbini est en fait une nécessité...
#mastolivre #vendredilecture
Sayata Murata : La fille de la Supérette - Trad du japonais par Mathilde Tamae-Bouhon
Keiko est différente, depuis l'enfance, choquant souvent son entourage.
Elle apprend pendant sa scolarité à se taire, à ne pas déborder. En fac, elle trouve un tps partiel dans un konbini : c'est "comme le premier jour de ma vie en tant que membre normal de la société".
18 ans après, elle y est toujours.
Je ne crois pas, comme le dit la 4è de couv, que ce soit un éloge des anticonformistes, ce qui aurait été volontaire. C'est l'adaptation plus ou moins facile à des normes sociétales et relationnelles qui lui sont complètement étrangères.
1/2
#mastolivre #Vendredilecture