Post #3066713

2026-05-27 07:57 UTC

Päivystävän sinologin kismityksenaiheita: yleinen tietämättömyys kiinalaisesta nimijärjestyksestä (sukunimi ensin). Satunnaiset somepostaukset ja kirjakauppojen aakkostamisvirheet pystyn vielä ohittamaan olankohautuksella, mutta kun kirja-arvioissa kirjailijasta käytetään pelkkää ”etunimeä”, niin ei voi kuin vain huokaista syvään. Pitäisiköhän sitä alkaa tarjota ”perusasiat Kiinasta” -koulutusta journalisteille ja muille julkaisua varten kirjoittaville? #kielet #kiina #journalismi #kulttuurilehdet #PäivystäväSinologi #JooOlenAmmattimainenPedantti

Replies (4)

@Sini74@piipitin.fi 2026-05-27 08:06

@InfamousSnake@hcommons.social Samaa kismitystä täällä ja on aika iso homma korjata jälkikäteen oikea nimijärjestys jokaisen kirjan tarraan, kun tekijän nimi oli ensin tallennettu väärässä järjestyksessä kirjaston tietokantaan. Ongelma ei myöskään rajoitu vain kiinankielisiin nimiin.

Open ##3264146
@varis@mementomori.social 2026-05-27 08:22

@InfamousSnake@hcommons.social Hämmennystä selittänee se että siihen, kumpi järjestys vaikkapa enkunkielisessä artikkelissa tai arvostelussa olisi se ”oikea” järjestys, ei ainakaan mun tietääkseni ole kauhean yhteneväisiä käytänteitä. Ite ainakin epäröin usein, säilyttääkö nimien alkuperäinen järjestys vai flipatako ne kansainvälistä yleisöä ajatellen. Vai onko joku taho antanut suosituksia tästä?

Open ##3264151
@tainanen@mementomori.social 2026-05-27 08:51

@InfamousSnake@hcommons.social Mulla on monta Helmet-varausta korealaisista uutuuskirjoista ja ainakin kahdessa nimi on luetteloitu väärin eli sukunimen tilalla etunimi ja toisinpäin 😑

Open ##3264154
@Mimesatwork@wandering.shop 2026-05-28 07:50

@InfamousSnake@hcommons.social Tää voisi olla tosi hyvä palvelu, kun esim itselle ei silmä tai korva sano että kumpi nimi on sukunimi (ei ole silleen tuttu kulttuuri että tietäsin mikä niiden "Virtanen" on), ja kun jotkut käännösteokset esim vaihtavat nimien järjestyksen että se vastaa länsimaista järjestystä, mutta mistään ei voi päätellä että onko ko. käännösjulkaisussa näin tehty

Open ##3264158