Post #3264151
2026-05-27 08:22 UTC
@InfamousSnake@hcommons.social Hämmennystä selittänee se että siihen, kumpi järjestys vaikkapa enkunkielisessä artikkelissa tai arvostelussa olisi se ”oikea” järjestys, ei ainakaan mun tietääkseni ole kauhean yhteneväisiä käytänteitä. Ite ainakin epäröin usein, säilyttääkö nimien alkuperäinen järjestys vai flipatako ne kansainvälistä yleisöä ajatellen. Vai onko joku taho antanut suosituksia tästä?
Replies (1)
-
@InfamousSnake@hcommons.social 2026-05-27 08:39
@varis@mementomori.social Mun käsittääkseni yleisin käytäntö (ja oma suositukseni) on se, että ensisijaisesti noudatetaan henkilön omaa preferenssiä (kuten muutenkin nimiasioissa) ja sen jälkeen pyritään mahdollisimman suureen johdonmukaisuuteen. Eli jos esim. julkaisun tekijäksi on merkattu "Etunimi Sukunimi" tai henkilön tiedetään muuten käyttävän tätä järjestystä kansainvälisissä yhteyksissä, niin sitten leipätekstiin tulee tuo ja lähdeluetteloon "Sukunimi, Etunimi". Muussa tapauksessa seurataan sitten alkukielistä järjestystä. Ja aina voi laittaa mukaan huomautuksen valitusta tavasta.