Post #3264158
2026-05-28 07:50 UTC
@InfamousSnake@hcommons.social Tää voisi olla tosi hyvä palvelu, kun esim itselle ei silmä tai korva sano että kumpi nimi on sukunimi (ei ole silleen tuttu kulttuuri että tietäsin mikä niiden "Virtanen" on), ja kun jotkut käännösteokset esim vaihtavat nimien järjestyksen että se vastaa länsimaista järjestystä, mutta mistään ei voi päätellä että onko ko. käännösjulkaisussa näin tehty
Replies (1)
-
@ark_brut@mastodon.social 2026-05-28 08:06
@Mimesatwork@wandering.shop @InfamousSnake@hcommons.social mä olen huomannut että yleensä kiinassa etunimi on kaksitavuinen ja sukunimi yksitavuinen. Siitä voi arvata että esimerkiksi kirjailija Cixin Liun nimi on kirjoitettu eurooppalaisessa järjestyksessä.