Post #3264159
2026-05-28 08:06 UTC
@Mimesatwork@wandering.shop @InfamousSnake@hcommons.social mä olen huomannut että yleensä kiinassa etunimi on kaksitavuinen ja sukunimi yksitavuinen. Siitä voi arvata että esimerkiksi kirjailija Cixin Liun nimi on kirjoitettu eurooppalaisessa järjestyksessä.
Replies (2)
-
@Mimesatwork@wandering.shop 2026-05-28 08:13
@ark_brut@mastodon.social @InfamousSnake@hcommons.social Tää on hyvää tietoo! Kiitos! Pistän korvan taakse
-
@InfamousSnake@hcommons.social 2026-05-28 08:31
@ark_brut@mastodon.social @Mimesatwork@wandering.shop Juuri näin, eli kaksitavuinen nimi on etunimi joitain suht harvinaisia poikkeuksia lukuun ottamatta (Ouyang, Sima, Zhuge, Dongfang, Ximen ja Murong taitavat olla historiankirjojen ulkopuolella useimmin vastaantulevat). Joskus itsekin joudun toki vain tarkistamaan järjestyksen jostain, jos esim. molemmat osat ovat yksitavuisia ja etunimi äännetään/translitteroidaan samoin kuin jokin yleinen sukunimi.