DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn]
Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal
Historical linguist, writer
photo: Dirk-Jan van Dijk
Posts
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
The word ‘town’ shares its origin with German ‘Zaun’ (fence) and Dutch ‘tuin’ (garden), even though their forms and meanings are quite different.
They all stem form Proto-Germanic *tūnan, whose meaning is reconstructed as “fenced area”.
Over the course of 2000 years, they’ve grown apart.
My new graphic shows nine unexpected but true cognates in English, German, Dutch, Frisian, and Swedish.
1/
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
Over the past few days, I’ve created two infographics on early Germanic loanwords from Latin: one on construction, with words such as ‘kitchen’ and ‘street’, and one on food, with ‘cheese’, ‘butter’ and others.
Today, I’m wrapping up the trilogy with an infographic on utensils. ‘Fork’, ‘pan’, ‘sack’, ‘mint’ and ‘chest’ – they were all borrowed into Proto-West Germanic, the ancestor of English, when the Romans controlled large parts of north-western Europe during the early first millennium AD.
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
Op 20 juni geef ik tijdens de Dag van Rome 2026 een lezing over het oudste taalfoutenlijstje van Italië: de Appendix Probi.
In taalfoutenlijstjes op internet worden allerlei woordvarianten aan de schandpaal genageld: ‘Je moet proprio zeggen, niet propio’, volgens Italiaanse lijstjes. Verandering wordt vaak gezien als verloedering, omdat mensen gewend zijn om normatief naar taal te kijken: ze denken in termen van ‘goed’ en ‘fout’. Zulke taalklachten zijn van alle tijden. Zo’n 1600 ... 1/
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
After my infographic about words such as ‘wall’, ‘street’, and ‘kitchen’, which are very early Germanic borrowings from Latin, here’s a second one, this time about food.
While words such as ‘carnivore’, ‘cereal’, and ‘edible’ are late and obvious borrowings from Latin, words such as ‘cheese’, ‘pear’, and ‘wine’ were adopted from that language 2000-1500 years ago, when the Romans occupied the parts of Europe where the ancestor of English was spoken.
Next episode: utensils!
1/
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
Words such as 'museum', 'formula' and 'ratio' instantly give away their Latin origin, but did you know 'wall', 'street', and 'kitchen' come from Latin too?
They were borrowed during the Roman occupation of the part of Europe where Proto-West Germanic was spoken, the ancestor of English and its West Germanic sister languages.
Today’s infographic about construction terms shows six of these early borrowings and their descendants in English, Dutch, and German. Next time: food words.
1/
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
‘Probably’ is often pronounced /probly/. The syllable ‘ba’ is deleted because it’s followed by another syllable starting with a b. This is called haplology – or haplogy if you will.
Some people have an issue with /probly/, but what they don’t know is that their beloved form ‘probably’ is the result of haplology too: in Middle English, it was ‘probablely’.
Haplology can be found in all ages and places. My new infographic shows cases from English, Latin, French, Greek, German, and Portuguese.
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
DJO-in ['dʑowɪn] Historisch taalkundige, schrijver van 'Die goeie ouwe taal' en 'Woord voor woord, en vaste auteur bij Onze Taal Historical linguist, writer photo: Dirk-Jan van Dijk
The word ‘queen’ is distantly related to the first part of ‘gynaecology’ and the second part of ‘misogyny’.
It’s also related to Norwegian ‘kone’ (wife) and ‘kvinne’ (woman), but they’re not full cognates.
While ‘queen’ comes from Proto-Germanic *kwēniz (wife), ‘kone’ and ‘kvinne’ stem from *kwenōn (woman). In English, this became the disparaging – and now archaic – word ‘quean’ (slʋt).