Je ne vais m'étaler trop dessus car j'ai écrit rien de moins qu'un article 😎 en bonne et due forme à son sujet -- article que vous pourrez bientôt lire, don't worry -- mais quelques mots pour ce #vendredilecture sur Les étoiles comme des petits poissons, de Casey Plett.
... eh bah c'était trop bien ???
Je l'ai déjà dit mais la traduction de Daniel Grenier & Pascal Raud, relus par Amélia Fiset, se lit très bien -- so i guess it's a good one ??
Ensuite, eh bah j'ai vraiment été accrochée par ce bouquin, du début à la fin. Et pourtant, la quête qui débute pour Wendy, la narratrice, lorsqu'une inconnue lui apprend que son grand-père était peut-être une femme trans au placard, si elle constitue bien un fil rouge, ne constitue clairement pas l'essentiel de l'histoire. Plutôt, c'est la vie quotidienne de Wendy, une meuf trans de 30 ans, originaire de Winnipeg (où elle réside toujours) et issue d'une famille mennonite -- et ce, pendant 2 mois.
Ça m'a beaucoup touchée, et jpense que c'est parce que c'est "vrai" -- dans le sens où ça résonne avec pas mal de trucs que je & d'autres meufs trans pouvons vivre au quotidien -- ça tape vraiment très proche. Ce qui fait un peu peur, en vrai -- wow, on traverse toutes des phases comme ça ou quoi ??
C'est dur et triste par moments, mais je trouve que l'autrice se complait pas là-dedans : plutôt, on avance. Et jcrois que ça m'a fait du bien, d'avancer avec Wendy malgré les difficultés, mettre un pied devant l'autre.
Bon et l'amour que se donnent les meufs trans les unes aux autres -- c'est tellement beau à voir, c'est tellement bien rendu...
Allez, j'en dis pas davantage -- juste que, pour moi, c'est l'un des meilleurs "romans trans" que j'ai lus jusqu'à présent.
#mastolivre #mastolivres #transfem