Thread context
2 posts in path
Parent
@eltonfc@bertha.social
Open
@eltonfc@bertha.social
English speakers of the fedi. In a software with the interface in English, Reading a menu with verbs such as Save, Open, Close, Edit, Format etc., do you read them as imperative (an order: "do this")
Sou uma pessoa que faz coisas de pessoas, nas terças Desempregado mas procurando meu primeiro trampo Júnior de programação Ciência da Computação na UFSJ Tenho um senso de humor completamente normal e nada quebrado Seja gentil, sou sensível 😳 casado com @anonineten Conta de posts em inglês: @ diegovsky
bolha.us
Sou uma pessoa que faz coisas de pessoas, nas terças Desempregado mas procurando meu primeiro trampo Júnior de programação Ciência da Computação na UFSJ Tenho um senso de humor completamente normal e nada quebrado Seja gentil, sou sensível 😳 casado com @anonineten Conta de posts em inglês: @ diegovsky
bolha.us
@diegovsky@bolha.us
·
1d ago
@eltonfc@bertha.social didn't get the chance to answer the poll, but since you're also a speaker of Portuguese, I read English often as imperative because it works in that language.
In Portuguese it's already pretty rude to use imperative (that's what I feel), and I think it works really well to use the infinitive in PT because it's not two words while also seeming like a menu of possible actions, not orders.
Some have compared to Todo lists, and the analogy here is the same. I have never seen anyone write Todo lists in imperative, always in the infinitive "lavar louça" ((to) clean the dishes)
View full thread on bolha.us