Anna Štádlerová
anna@mastodon.skorpil.cz
<p>▫️Literary translator (EN, CS, ES) from Prague, Czech Republic. </p><p>▫️Also a coordinator at Aignos, a Czech non-profit educational association that organizes AI workshops at secondary and primary schools. </p><p>▫️Also a mom, wife to <span class="h-card" translate="no"><a href="https://mastodon.skorpil.cz/@stepan" class="u-url mention">@<span>stepan</span></a></span> and buddy to <span class="h-card" translate="no"><a href="https://mastodon.skorpil.cz/@ofi" class="u-url mention">@<span>ofi</span></a></span>. </p><p>▫️Interested in languages, cultures, books, writing, people, AI and creativity.</p>
Posts
-
Post #3082930
@stepan and Danu in Český Krumlov ❤️
-
Post #3082929
Můj překlad zimbabwského románu Slavné časy je v nominacích na Magnesii Literu. 18. dubna držte palce! 🐐❤️ https://youtu.be/5qrkakT3Oos?is=_SRE5QZpfJYTvvk9 #kniha #preklad
-
Post #3082928
Minulou sobotu jsem dostala Magnesii Literu za překlad. V Zimbabwe mezitím dál vládne Emmerson Mnangagwa, který po svržení Mugabeho v roce 2017 sliboval, že zatočí s korupcí a chudobou, zajistí svobodné volby a nastolí čas reforem. Hádejte, jak to dopadlo. Spisovatelka NoViolet Bulawayo o tom napsala román Glory. Je to mnohohlasá výpověď nejrůznějších společenských, názorových i etnických skupin. Někde drásavá, jinde vtipná, a hlavně stylisticky naprosto jedinečná. Neologismy, slovní hříčky, m...
-
Post #3082927
Překlad Slavných časů - Slavné časy překladu (1) Loni jsem přeložila z angličtiny zimbabwský román Slavné časy autorky NoViolet Bulawayo. Ten překlad teď vyhrál Magnesii Literu. V prvním díle dvoutextu pro všechny Franty a Tondy, kteří si prohánějí beletrii DeepLem, vyprávím, co jsem při překladu řešila a jak jsem si pořád něco kompenzovala. https://poznprekl.cz/preklad-slavnych-casu.html #poznamkaprekladatelky
-
Post #3082926
Dnes od 22:30 budu hostkou pořadu Noční Mikrofórum na ČRo Dvojce. Tak můžete ladit. 😊 #budeintimco
-
Post #3082925
Ahoj, je to trochu bizár, ale vyšla jsem dneska na titulce Stylu pro ženy, což je úterní příloha Deníku Právo. Uvnitř je se mnou rozhovor, kde mluvím o svých pracích - o literárním překladu i o Aignosu - a taky o lidech, co mám ráda. @stepan tím pádem dostal spoustu prostoru. ❤️ A nechybí ani zmínka o Mastodonu. 😄 Tak si to můžete třeba koupit, kromě mě jsou tam ještě tinnitus a jahody! Jahody jsou tady! 😁🙏 Díky moc milé Ivetě Vařečkové za rozhovor a Petru Horníkovi za fotky.
-
Post #2112949
Překlad Slavných časů - Slavné časy překladu (2) V druhém díle dvoutextu pro všechny Franty a Tondy, kteří by to napromptovali líp™, vykládám něco o tom, jak může postupné snižování nároků na překlad beletrie vést k homogenizaci představivosti, zúžení jazykového repertoáru a oslabení kritického úsudku. A další veletoče. Make Překlad Great Again. https://poznprekl.cz/slavne-casy-prekladu.html #poznamkaprekladatelky
-
Post #1427729
Za hodinu držte palce na ČT art! 🔥 #MagnesiaLitera #TrajhardiUzTuSedi