Post #2112949
2026-04-27 17:37 UTC
Překlad Slavných časů - Slavné časy překladu (2)
V druhém díle dvoutextu pro všechny Franty a Tondy, kteří by to napromptovali líp™, vykládám něco o tom, jak může postupné snižování nároků na překlad beletrie vést k homogenizaci představivosti, zúžení jazykového repertoáru a oslabení kritického úsudku. A další veletoče. Make Překlad Great Again.
https://poznprekl.cz/slavne-casy-prekladu.html
#poznamkaprekladatelky
Replies (2)
-
@honza@mamutovo.cz 2026-04-27 18:13
@anna@mastodon.skorpil.cz pěkný článek. Rss blogu by nebylo? 🙂
-
@kubouch@f.cz 2026-05-01 15:07
@anna@mastodon.skorpil.cz Je radost číst zkušenosti lidí, kteří jsou do toho, o čem píší, tak zapálení. Při čtení mě napadlo, že špatný překlad může čtenářům jinak skvělého autora znechutit, přičemž čtenář nemá jak posoudit, jestli je špatný autor nebo jen překlad (jinak by nečetl překlad a pořídil si originál). To z překladatelství dělá nesmírně zodpovědnou profesi.