Post #429257
2026-02-27 05:33 UTC
Replies (9)
-
@ihor@mastodon.com.pl 2026-02-27 05:41
@kat@mastodon.com.pl czasem powstają takie potworki, że dopiero po sprawdzeniu wersji cyrylką wiesz jak to wypowiedzieć
-
@radoslawstrozek@lewacki.space 2026-02-27 07:28
@kat@mastodon.com.pl To też prowadzi do paskudnych prawnych baboli. Dokumenty wskazują jedno, US inne, ZUS jeszcze coś innego, a na orzeczeniach sądowych znów inny zapis. W zasadzie każe nowe wprowadzenie do bazy to trzymanie kciuków żeby tym razem było dobrze.
-
@czach@mastodon.argilus.online 2026-02-27 09:14
@kat@mastodon.com.pl Hm, tak z ciekawości zapytam, jaka transkrypcja powinna być stosowana na przykład w bazach policyjnych? (mam na myśli osoby poszukiwane/zaginione nie tylko w PL).
-
@T_Wezmyr@101010.pl 2026-02-27 09:31
@kat@mastodon.com.pl mnie też. Przywykłem już do tego i na szczęście, cyrylica nie jest mi obca, więc czytam po ludzku 😀 tym bardziej, że ta dziwna transkrypcja prowadzi do tego, że czasami to nawet ciężko zrozumieć, co tam jest napisane.
-
@AubreyDeLosDestinos@101010.pl 2026-02-27 09:34
@kat@mastodon.com.pl @T_Wezmyr@101010.pl Przerabiałem to z księciem Wilhelmem i księżną Katarzyną (czyli Williamem i Kate), to mi w zaprzyjaźnionej redakcji powiedzieli, że tak się nie gugluje. Obstawiam, że to może być czynnikem tutaj też.
-
@timorl@social.wuatek.is 2026-02-27 10:40
@kat@mastodon.com.pl Afaik to niestety wynika w dużej mierze z przyjętych standardów przez rządy np. Ukraiński. Znajomy ze studiów musiał mieć wczędzie wpisane “Rachek” jako nazwisko i każdemu prowadzącemu musiał tłumaczyć że on jest po prostu Raczek.
-
@rdrozd@101010.pl 2026-02-27 12:58
@kat@mastodon.com.pl Mnie to wkurza, ale trochę to rozumiem np. w przypadku artystów. Nie chcą mieć swojego nazwiska pisanego w każdym kraju inaczej, więc konsekwentnie używają transkrypcji angielskiej. No, ale jeśli chodzi o ludzi, którzy z nami tu żyją i mieszkają - no nie rozumiem. Nikt o tym nie pomyślał, żeby to uregulować prawnie .
-
@KolekNiewiary@mstdn.social 2026-03-01 11:34
@kat@mastodon.com.pl jest to wyjątkowo zabawne jak się człowiek wgłębi w to jak po polsku jest wydawany pisarz sf adrian tchaikovsky.
-
@Barbara_Sliwinska@mastodon.social 2026-03-01 13:05
@kat@mastodon.com.pl też mnie to nieco #drzaźni , zwłaszcza od początku wojny, gdy na portalach na żełeńskiego zaczęli pisać zelenskyy. ...chociaż? po paru mies. czytałam art. jakiegoś językoznawcy (?) że w zasadzie 'po naszemu' powinno się przekładać zieleński, nie żełeński. ...ale to ot, już wyższa szkoła jazdy, nie dla laika jak ja. niemniej, czy żełeński czy zieleński jest dla mnie dużo bardziej przyswajalne (przynajmniej w polskojęzycznych artykułach) niż zelenskyy.