Post #3264156
2026-05-27 13:20 UTC
@Sini74@piipitin.fi @InfamousSnake@hcommons.social Kiitos! Ainakin toinen näytti olevan jo kierrossa ja vähän selailtuani löytyi useita muitakin viime vuosina julkaistuja kirjoja, jossa tiedot oli väärin. Aikoinaan Helsingin kaupunginkirjastossa töissä ollessani toinen hankaluus korealaisiin nimiin ja sanoihin liittyen oli kaksi eri romanisaatiota, vanha ja uusi. Vanhaa romanisaatiota ei juurikaan enää käytetä, mutta silti se usein kummittelee luetteloinnissa ja vaikka tekijän nimi on kirjoitettu kanteen uuden romanisaation mukaan (esim. Bae), luettelointi on tehty vanhan romanisaation mukaan (Pae). Ei ole helppoja ja yksinkertaisia nämä aakkosasiat 😅
Replies (1)
-
@Sini74@piipitin.fi 2026-05-27 13:43
@tainanen@mementomori.social @InfamousSnake@hcommons.social Tää Bae/Pae voi myös johtua suomen ja englannin translitteraatioeroista. Suomessa on haluttu pitää kiinni suomalaisista translitteraatiosäännöistä, vaikka kirja voikin olla hankalampi löytää jos etsii engl. mukaisella translitteraatiolla. Tosin jotkut suomeksi ilmestyneet kirjat on kanssa tekijän nimi engl. translitteraatiolla, mutta sitten kirjaston tietokannassa nimi onkin eri standardilla.