Post #3264155
2026-05-27 12:01 UTC
@tainanen@mementomori.social @InfamousSnake@hcommons.social
Jos kirjat ovat vasta tilauksessa, asia toivottavasti korjautuu varsinaisen luetteloinnin yhteydessä. Jos ne taas ovat jo tulleet kirjastoon ja kiertävät lainassa, arvostaisin jos jaksaisit täyttää Helmet-sivuilta löytyvän palautelomakkeen ja kertoa mistä teoksista on kyse.
Replies (1)
-
@tainanen@mementomori.social 2026-05-27 13:20
@Sini74@piipitin.fi @InfamousSnake@hcommons.social Kiitos! Ainakin toinen näytti olevan jo kierrossa ja vähän selailtuani löytyi useita muitakin viime vuosina julkaistuja kirjoja, jossa tiedot oli väärin. Aikoinaan Helsingin kaupunginkirjastossa töissä ollessani toinen hankaluus korealaisiin nimiin ja sanoihin liittyen oli kaksi eri romanisaatiota, vanha ja uusi. Vanhaa romanisaatiota ei juurikaan enää käytetä, mutta silti se usein kummittelee luetteloinnissa ja vaikka tekijän nimi on kirjoitettu kanteen uuden romanisaation mukaan (esim. Bae), luettelointi on tehty vanhan romanisaation mukaan (Pae). Ei ole helppoja ja yksinkertaisia nämä aakkosasiat 😅