Post #2953999
2026-05-19 10:44 UTC
J’ai été invitée à rencontrer une autrice coréenne de science-fiction, Kim Choyeop. Ça sera à Paris le 4 juin. J’avais trouvé la version en anglais de son recueil de nouvelles, « If we cannot travel at the speed of light », on m’a envoyé la traduction en français. Évidemment, j’ai comparé, d’abord sur un paragraphe pour une question de vocabulaire qui me chiffonnait. Rien de concluant. Alors j’ai dégoté la traduction en espagnol. Que je lis moins bien mais avec un dico, je m’en sors. Et maintenant, il faudrait que j’écrive un article pour le ko-fi - et, accessoirement, que j’apprenne le coréen, c’est malin, hein.
https://www.coree-culture.org/?lang=fr
Replies (2)
-
@SylvieDenis@piaille.fr 2026-05-19 10:45
C’est le chinois que j’étais en train de tenter d’apprendre, la faute à trop de séries.
-
@aaribaud@mastodon.art 2026-05-19 11:04
@SylvieDenis@piaille.fr Je vois ça : https://www.simonandschuster.com/books/If-We-Cannot-Go-at-the-Speed-of-Light/Kim-Choyeop/9781668049457. C'est la trad EN dont tu parles ? Et surtout : c'est bien ?