Post #4310666
2026-05-19 11:04 UTC
@SylvieDenis@piaille.fr Je vois ça : https://www.simonandschuster.com/books/If-We-Cannot-Go-at-the-Speed-of-Light/Kim-Choyeop/9781668049457. C'est la trad EN dont tu parles ? Et surtout : c'est bien ?
Replies (1)
-
@SylvieDenis@piaille.fr 2026-05-19 23:47
@aaribaud@mastodon.art oui, c’est ça. Et oui, c’est pas mal du tout. Elle a une façon de plonger directement dans les personnages assez prenante et déroutante. Je pense que la trad française a été faite par des gens qui n’ont pas de culture sf et scientifique : ils ont traduit « wormholes » par « galeries », c’est pour ça que j’ai été comparer, et en espagnol, ben il y a aussi des trous de vers. C’est très frustrant tout ça !