Post #2026566
2025-06-27 21:21 UTC
Looking for a human translator to convey your human words to a human audience? Maybe that's me!
I translate from Swedish, French, Norwegian and Danish into English (mainly UK but US possible depending on the text - I also work with a USian translator as a team where required). I'm a full Member of the Institute of Translation and Interpreting for both Swedish and French.
I'm also an Intermediate Member of the Chartered Institute of Editing and Proofreading – in other words, I offer proofreading/editing/copyediting services too.
Oh, and copywriting!
I work on everything from press releases through sustainability reports to novels. Particularly fond of archaeology/history (got to get use from my MA somehow) and personal development, but really I'm interested in almost everything and translation allows me to be a nerd about all kinds of things.
The subjects I *don't* do are legal, financial and medical.
#comissionsopen
#getfedihired
#translation
#copywriting
#proofreading
#editing
#archaeology
#PersonalDevelopment
I feel like this needs a pic, so here are two of my three cats looking comfy (if a bit warm).
Replies (5)
-
@rothko@beige.party 2025-06-27 23:39
@janeishly@beige.party there's a Chartered Institute for this sort of thing?! 🥰
-
@efi@chitter.xyz 2025-06-28 07:41
@janeishly@beige.party you translate kitty?
-
@Flomo@mastodon.world 2025-06-28 10:56
@janeishly@beige.party No need for any translation yet. But if you are ever stuck on a French CSR goobedygook, feel free to write me. That's my field of expertise.
-
@me@snac.thefedi.town 2026-05-02 23:00
@janeishly@beige.party Wow this is pretty amazing toot. Was it tough to learn all these different languages?
-
@mloxton@zeroes.ca 2026-07-28 00:44
@janeishly@beige.party Deserves a boost