Post #1785388

2026-04-28 15:07 UTC

D'autres photos sont jointes qui comportent le nom de mon arrière-grand-père au dos, je suppose qu'il est donc parmi les soldats pris en photos. Il y a également une carte postale en bois, un lot de cartes postales de Kobe, et la photo d'une jeune femme japonaise, au dos de laquelle est écrit "Une japonaise". Donc, sans aucun doute, cet arrière-grand-père a fait partie des 190 alsaciens-lorrains prisonniers de guerre au Japon, une histoire que je tenais pourtant pour fausse, car je ne voyais pas pourquoi il y avait des prisonniers de guerre allemands au Japon. Comme quoi... [3/al] #histoire #genealogie #Alsace #Lorraine #guerre #Japon

Replies (3)

@pasqualeberesti@piaille.fr 2026-04-28 15:11

Donc, si parmi les spécialistes en #histoire et #genealogie, il y a des connaisseurs de cet épisode, je suis preneur de toute information sur ces prisonniers de guerre alsaciens-lorrains au #Japon, en particulier leur histoire, ce qu'ils ont vécu là-bas, etc. Si quelqu'un sait décrypter l'inscription en japonais au dos de la photo, je suis preneur aussi, car Google Translate me dit que ça veut dire "Photographie de Hirayama Salle" et j'avoue que je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire. Ou alors "Photographie par Hirayama" ? Bref le nom du photographe ? Donc, toute information au sujet de cet épisode sera le bienvenu. Merci ! #Alsace #Lorraine

Open ##1785389
@GillesLeCorre2@toot.aquilenet.fr 2026-04-28 17:07

@pasqualeberesti L'inscription peut être traduite simplement : Studio photo (3 kanji du bas) Hirayama (2 kanji du haut) le nom du studio ou du photographe, ce qui est sans doute la même chose, Hirayama est un nom de famille. Peut être de Kyôto. Il faudrait faire une recherche de ce côté. 😀

Open ##1785397
@julbriman@piaille.fr 2026-04-28 18:01

@pasqualeberesti pas d’infos, désolé, seulement une question : une carte postale *en bois* ?!

Open ##1785400