Post #1785389

2026-04-28 15:11 UTC

Donc, si parmi les spécialistes en #histoire et #genealogie, il y a des connaisseurs de cet épisode, je suis preneur de toute information sur ces prisonniers de guerre alsaciens-lorrains au #Japon, en particulier leur histoire, ce qu'ils ont vécu là-bas, etc. Si quelqu'un sait décrypter l'inscription en japonais au dos de la photo, je suis preneur aussi, car Google Translate me dit que ça veut dire "Photographie de Hirayama Salle" et j'avoue que je ne vois pas ce que ça peut vouloir dire. Ou alors "Photographie par Hirayama" ? Bref le nom du photographe ? Donc, toute information au sujet de cet épisode sera le bienvenu. Merci ! #Alsace #Lorraine

Replies (5)

@pasqualeberesti@piaille.fr 2026-04-28 16:03

J'ai trouvé cette page sur les alsaciens-lorrains au Japon : http://www.tsingtau.info/index.html?nachkrieg/ent-elsloth_fr.htm Il y a la liste des prisonniers libérés, donc mon arrière-grand-père. #histoire #Alsace #Lorraine #genealogie #Japon

Open ##1785390
@Flobzh@masto.bike 2026-04-28 15:21

@pasqualeberesti @Neko0001 peut peut-être te le traduire

Open ##1785391
@SousleCatalpa@piaille.fr 2026-04-28 15:34

@pasqualeberesti nonobstant toutes tes questions, c’est un vrai trésor que tu as là!

Open ##1785392
@magcbertrand@social.sciences.re 2026-04-28 17:06

@pasqualeberesti vraiment à tout hasard, je sais qu'il y a un Centre d'études japonaises à Colmar, ils font peut-être des recherches historiques? Merci en tout cas, je n'avais aucune idée de ce pan de l'histoire !

Open ##1785395
@berangere444@archaeo.social 2026-04-28 23:54

@pasqualeberesti c'est en effet le nom du photographe 「hirayama shashinkan」→「studio photo hirayama」

Open ##1785396