Post #1447943
2026-04-04 21:50 UTC
@biohumanisti @Stoori @titia @ahaaparanta @JakkePimio Sitäpä sitä. Vähän kinasin aikoinaan nuoremman työkaverin kanssa uutisesta jossa oli puhuttu kuolleesta ruumiista. Hänen mielestään kirjoitusvirhe kun ruumis jo itsessään oli hänen mielestään kuollut. Ei ole, vaikka varmaan kielitoimisto sen näin nykyään tunnistaa. Ruumis ei ole synonyymi kuolleelle vaan keholle. Kuolleen synonyymi taas on kalmo. Mutta eipä kalmoa ole lehdissä näkynyt varmaan 60-70 vuoteen.
Replies (2)
-
@Stoori@polyglot.city 2026-04-04 21:53
@Mimesatwork @biohumanisti @titia @ahaaparanta @JakkePimio kuten sanontakin kuuluu, ”vain kuolleen ruumiini yli” — ei suinkaan ”vain ruumiini yli”.
-
@titia@toot.community 2026-04-05 05:18
@Mimesatwork @biohumanisti @Stoori @ahaaparanta @JakkePimio Ruumis on synonyymi *sekä* kuolleelle että keholle. Tän takia monet vieroksuvatkin ruumis-sanan käyttöä elävästä kehosta, mutta keho taas on sävyltään sen verran asiallinen sana, että monesti ruumis sopii nimenomaan paremmin. (Keho ja kalmo on sanoina keksitty joskus 1900-luvun puolella, ja kalmo on jäänyt aika suppealle käytölle.)