← Feed

Posts

• Post #4133253

  Heips kollegat! KAJ:n lehti tekee kriittistä juttua tekoälystä ja pyysi mua haastateltavaksi (pään aukominen Linkkarissa saa aikaan tällaistakin 😄). Toki mulla riittää argumentteja tekoälykääntämistä vastaan, mutta varuiksi pyytäisin teiltäkin hyviä näkökulmia siihen, miksi tekoälykäännökset ovat saatanasta, oli sitten kyse kirjallisuuden tai asiatekstien kääntämisestä. Menen sitten haastatteluun ruuti kuivana ja kovilla panoksilla aseistautuneena. #kääntäminen #käännökset #tekoäly

• Post #4118083

  Vanhenemisen kamalimpiin puoliin kuuluu kyllä se, että menettää ihmisiä. Vajaat kaksi vuotta sitten tulin pikaratikalla Suursuon sairaalan saattohoito-osastolta viimeisestä tapaamisesta ystävän kanssa. Nyt tulin pikaratikalla ystäväpariskunnan 18-vuotishääpäiväjuhlasta, joka on jäämässä heidän viimeisekseen, vaimo on palliatiivisessa hoidossa. Juhla oli lämmin ja kiva, mutta nyt painaa suru päälle. Ystävänpalveluksena valokuvasin tilaisuutta, mutta tänä iltana en pysty enää käymään kuvia läpi.💧

• Post #4031172

  Päivän hyvän mielen uutinen Kotasaaren lintukosteikosta Lappeenrannasta. Saman voisi tehdä kaikille turpeennostopaikoille, kiitos, tuhoutuvan linnustomme pelastamiseksi. https://yle.fi/a/74-20230405?utm_source=social-media-share&utm_medium=social&utm_campaign=ylefiapp

• Post #3828327

  Päivän sana: typotyhjä = käännös, jossa ei ole yhtään kirjoitusvirhettä. Sitä odotellessa!

• Post #3634619

  "Teemu Selänne sanoo suorat sanat Pridesta" Iltis voisi julkaista tän saman jutun joka ikinen vuosi, eikä kukaan huomaisi varmasti mitään. (Juu en klikannut.)

• Post #3452404

  Istun Hesan keskustaan menevässä bussissa. Vastapäätä istuu kaksi suloista nuorta naisoletettua Pride-lipun kanssa, vaihdoin muutaman sanan heidän kanssaan ja toivotin ihanaa päivää. Käytävän toisella puolella istuu kolme nuorta myös samalla matkalla ja kauempana ehkä kolmikymppinen miesoletettu samoin Pride-lipun kanssa. ❤️ (Itse oon menossa hakemaan vuokra-autoa mummolareissua varten, muuten olisikin varmaan sama matka.)

• Post #3452403

  Eeva Kilpi on poissa. Teokset jäävät. Olen itse vasta alkanut tutustua Eevan tuotantoon. Monta hienoa ensimmäistä lukukokemusta on siis vielä edessä. ❤️ https://www.hs.fi/taide/art-2000008476474.html

• Post #3452402

  Kohtaisitko metsässä mieluummin hernepussin vai Wille Rydmanin pippelin? (konteksti: somessa tänäänkin nähdyt vouhotukset siitä että "13-vuotiaat tytöt pantiin askartelemaan tekopeniksiä" = transnuoret askartelivat hernepusseja)

• Post #1648298

  Oulu ON kulttuuripääkaupunki!! Anteeksi, kulttuuripääkaupunni. https://www.hs.fi/popkulttuuri/art-2000011964125.html #Oulu #PaskaKaupunni

• Post #1473469

  @elilla I'm reminded of the book "Kumari Loves A Monster" published in India by @blaft . I think it's available as an ebook now and will be in print soon. The monsters may not be specifically female, but that's in the eye of the beholder, no?

• Post #1016311

  Eilen illalla ja tänä aamuna mietittyä: miten ranskassa on niin hanakasti vuosisatojen mittaan tiputeltu konsonantteja alkuperäisistä latinan sanoista, toisin kuin espanjassa tai italiassa. Päätelmä: ranska on romaanisten kielten tanska! / What I was thinking of last night and this morning: how French has so determinedly dropped so many consonants from the original Latinate words over the centuries, unlike Spanish or Italian. Conclusion: French is the Danish of the Romance language family!

• Post #831590

  S&S:n syyskatalogi on julkaistu, ja se tiiliskivisuomennos, jonka kimpussa edelleen paiskin hommia, saa ansaittua näkyvyyttä! Tämä Anjet Daanjen Laulu haikarasta ja dromedaarista on kyllä erikoisimpia romaaneja mitä olen lukenut. Suosittelen sitä kaikille joita kiehtoo OUTOUS, kuolema, kummittelu, aika ja sen kommervenkit, elämän tarkoitus/tarkoituksettomuus, kuolemankin ylittävä rakkaus, kvanttifysiikka, kellomekaniikka, Brontët sekä kirjallisuus itsessään. https://issuu.com/setsforlag...

• Post #684567

  All four living former US presidents deny Trump's claim one of them privately endorsed his war on Iran. Last phrase in the Guardian article: "Aides to the non-living former presidents could not be reached for comment." https://www.theguardian.com/us-news/live/2026/mar/16/donald-trump-administration-tariffs-latest-updates?CMP=share_btn_url&page=with%3Ablock-69b888df8f08fe3cf0eb646e#block-69b888df8f08fe3cf0eb646e #trump

• Post #580980

  No onpas taas v***n hieno uutinen. Varmaan on sellaisiakin suomentajia, jotka aina lokakuussa tietävät koko seuraavan vuoden työt etukäteen ja voivat hakea niihin apurahaa, mutta mulla ei ole juuri koskaan ollut kunnia kuulua heihin. "Suomen Kulttuurirahasto siirtyy neljästä apurahahausta yhteen. Ensi lokakuusta alkaen maakuntarahastojen ja keskusrahaston apurahat haetaan yhdessä lokakuisessa valtakunnallisessa haussa." https://yle.fi/a/74-20213698?utm_source=social-media-s...

• Post #382369

  "Sä olet semmonen joka ei koskaan heitä ruuanjätteitä ajoissa pois" = ad homeinen -argumentti

• Post #322058

  "Tähän mennessä ilmasto on lämmennyt noin 1,3 astetta esiteollisesta ajasta, ja on tällä menolla lämpenemässä 3–4 astetta. Tuolloin maailmantalous ja yhteiskunnat lakkaavat toimimasta sillä tavalla kuin me ne nyt tunnemme. Mutta irti pääsevä ilmastonmuutos tuottaa vielä pelottavammat vaikutukset, tutkijat sanovat." https://yle.fi/a/74-20209804 Risto Isomäen romaanissa alettiin salamurhata fossiiliyhtiöiden pomoja. Tuntuu koko ajan ihmeellisemmältä ettei sitä ole jo tapahtunu...

• Post #309044

  #SilentSunday Helsinki

• Post #288462

  Kirjallisuuden keskimääräiset suomennospalkkiot on viime 10 vuoden aikana nousseet 10 %. Inflaatio on ollut samana aikana 23 %. #TietoLisääTuskaa