Post #1447934
2026-04-03 10:36 UTC
@ahaaparanta @JakkePimio
Minun aivoni eivät vain osaa vääntyä tuollaiseen kielien sekoittamiseen, vaikka joskus joku yksittäinen sana meinaakin tulla ulos suusta joko suomeksi tai englanniksi, riippuen mitä kieltä olen puhumassa. Mutta minun luontaiseen kielitaitooni ei kuulukaan tuollainen sekoittelu.
Replies (1)
-
@titia@toot.community 2026-04-04 06:25
@biohumanisti @ahaaparanta @JakkePimio toi jatkuva koodinvaihto kielenkäytössä, code-switching, on ominaista monikielisille ja varsinkin postkoloniaalisille yhteiskunnille, joissa ex-siirtomaavallan kieli ja kotoperäinen kieli molemmat saavat elementtejä toisistaan. Välillä mietin, mitä se kertoo meidän nykytilanteesta.