Post #1151953
2026-04-13 15:51 UTC
Replies (6)
-
@jarizleifr@mstdn.social 2026-04-13 15:54
@immersfer Aikoinaan ku hankin Miyazakin Nausicaä-mangakokoelman, niin siinä oli teoksen lopussa lista kaikista huudahduksista ja onomatopoeettisista äänistä, mitkä oli jätetty ruuduissa ihan alkuperäiseen asuunsa Varmaan ehkä rehellisin tapa toteuttaa, sen sijaan et yrittäis väkisin kääntää ne :D
-
@manna@ihan.outo.la 2026-04-13 16:14
@immersfer Joo, manga on aika… ritualisoitua tai et on erilainen tapa ilmaista asipita kuin länsimaisessa sarjakuvassa jossa siis myös on omat konventionsa, meille melko näkymättömiäkin koska ovat tuttuja. ”Väärään suuntaan” lukemiseen kyllä tottuu vaikka siihen joutuu hetken kiinnittämään erityistä huomiota.
-
@asta@sunny.garden 2026-04-13 16:17
@immersfer Oon niin tottunut lukemaan mangaa et olin hetken todella hämmentynyt "väärin päin lukemisesta" enkä ollut varma oliko ne oikein vai väärin päin. 😂 Käännöslaatu kuulostaa kyl kamalalta.
-
@carolannie@c.im 2026-04-13 16:34
@immersfer the joy of some computer generated translations! They should pay a human interpreter with some knowledge of idiomatic Japanese and (Finnish? English?) . I sometimes have to use 2 translation apps to get a, sensible rendering.
-
@LaraMint@mementomori.social 2026-04-13 16:46
@immersfer luin aikanaan Ranma 1/2 -mangaa niin että se oli peilattu niin että se luettiin länsimaisittain vasemmalta oikealle. Siinä vasta tulikin mielenkiintoisia tekstejä vastaan, esim. jos hahmolla oli jokin teksti paidassa niin sit sekin oli peilikuvana tietenkin 😅
-
@anotherdream@mementomori.social 2026-04-13 17:47
@immersfer Jotain Ivrea-kustantamon mangaa? Niiden käännöslaatu ei joo päätä huimaa. Sangatsu yleensä kautta linjan laadukkaampaa.