#deutschewelle

#BerlinWahl #DeutscheWelle

Mir ist aufgefallen, dass die Deutsche Welle in ihrer englischsprachigen Berichterstattung Die Linke als „far-left“ bezeichnet, während sie auf Deutsch meist einfach „Die Linke“ oder „Linkspartei“ schreibt. Z. B. https://youtu.be/qKsa5LcWPKA?t=20&is=Mwx7jDxUu5-rGI29 Woher kommt dieser Unterschied? Für mich klingt „far-left“ wie „linksextrem“ und schafft damit eine sprachliche Symmetrie zur „far-right AfD“. Doch die beiden Parteien werden vom Bundesamt für Verfassungsschutz nicht gleich eingestuft. Ist „far-left“ hier wirklich eine angemessene Beschreibung? Warum wird im Englischen diese Bezeichnung verwendet, im Deutschen aber nicht? #BerlinWahl #Linke #AfD #DeutscheWelle #DEPol

『中国出口7月猛增 中德贸易不平衡加剧』 受全球AI热潮拉动，中国7月出口同比大增23.9%。然而，中德贸易顺差的持续扩大，也让欧洲工业界对中国竞争的担忧日益升温。 https://www.dw.com/zh/中国出口7月猛增-中德贸易不平衡加剧/a-78275411?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『官方施压下 尼泊尔大学取消国际藏学会议』 原定于本月在尼泊尔举行的第17届国际藏学协会研讨会被取消。组织方周四表示，原因是政府官员要求停办，但未说明具体理由。 https://www.dw.com/zh/官方施压下-尼泊尔大学取消国际藏学会议/a-78269110?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『八一建军节前夕 习近平强调枪杆子永远听党指挥』 今年是中国人民解放军建军99周年纪念，相关的活动预计低调举行。中央军委主席习近平最近表示，“政治建军是人民军队立军之本”，必须“确保枪杆子永远听党指挥”。 https://www.dw.com/zh/八一建军节前夕-习近平强调枪杆子永远听党指挥/a-78189178?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『在銅鑼灣書店裡「找回香港」：他們在台灣追憶林榮基』 林榮基的告別式週五在台北舉行，門口的連儂牆上，許多港人寫下給「Uncle Lam」最後的道別。DW與林榮基的幾名舊識好友聊了聊他們記憶裡的林榮基與銅鑼灣書店——有人在他的書店「找回在香港的感覺」，有人崇敬他對閱讀的熱愛以及反抗精神。 https://www.dw.com/zh/在銅鑼灣書店裡「找回香港」：他們在台灣追憶林榮基/a-78186927?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『德国今年已有近万人死于高温』 今年6 月下旬德国持续多日的高温天气，对老年人伤害最大。迄今同高温有关的死亡人数已呈十年来最高。 https://www.dw.com/zh/德国今年已有近万人死于高温/a-78170214?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『德语媒体：中国才是结束俄乌战争的关键』 《经济周刊》客座评论称，西方世界要求同普京开展谈判来结束俄乌战争的呼声越来越高，但一个被广泛忽略的事实却是，解决俄乌冲突的关键不在莫斯科，而在北京。《每日镜报》报道称，德国外长谴责中俄军事合作已经触及欧盟的安全利益。 https://www.dw.com/zh/德语媒体：中国才是结束俄乌战争的关键/a-77909103?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『锡安教会牧师金明日获释赴美 与家人团聚』 被拘押近九个月的中国家庭教会领袖金明日在美国独立日当天获释，已经抵达美国。其家人与人权组织感谢特朗普为其获释做出的努力，但提醒仍有多名锡安教会成员被关押。 https://www.dw.com/zh/锡安教会牧师金明日获释赴美-与家人团聚/a-77838466?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『墙外文摘：“民族团结法”重划意识形态边界』 知名影星、“国际声援西藏运动”主席理查·基尔发表文章指出，《民族团结进步促进法》的真正含义，是北京宣布自己的意识形态管辖权已经延伸至国境之外。 https://www.dw.com/zh/墙外文摘：-民族团结法-重划意识形态边界/a-77836919?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『解码中国：“贸易再平衡”行动』 面对不断扩大的贸易逆差和频繁的贸易摩擦，中国与欧盟正尝试为双边经贸关系“降温”。双方同意建立贸易流动监测机制，并就稀土供应等关键议题加强协调，力求避免贸易摩擦升级。 https://www.dw.com/zh/解码中国：-贸易再平衡-行动/a-77836878?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『数字欧元：既抵御美国式动荡，又避免中国式监管』 上周，欧洲议会经济和货币事务委员会批准了数字欧元监管规则草案。即将于2027年试点的数字欧元，如何抵御特朗普政府财经政策的动荡，同时避免中国社会信用体系对公民权利的侵害？ https://www.dw.com/zh/数字欧元：既抵御美国式动荡，又避免中国式监管/a-77787405?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『欧盟将不再向兵役年龄乌克兰男子提供临时庇护』 欧盟委员会建议，来自乌克兰的兵役适龄男子将被排除在临时保护机制之外。一些成员国对此表示欢迎，乌克兰也表示支持。 https://www.dw.com/zh/欧盟将不再向兵役年龄乌克兰男子提供临时庇护/a-77823868?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『魏德尔成功连任 称AfD要成为“新的人民党”领导德国』 目前民调支持率第一的德国选项党（AfD）主席魏德尔周六在埃尔福特举行的党代会上成功连任，并为其政党提出了领导德国的主张：“我们是新的人民党。” 据报道，AfD欲修订“不相容名单”规则，以放宽入党限制。 https://www.dw.com/zh/魏德尔成功连任-称afd要成为-新的人民党-领导德国/a-77833050?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『伊朗：哈梅内伊公众告别仪式开始』 哈梅内伊的灵柩将停放供公众瞻仰至周一。中国全国人大常委会副委员长何维代表中国出席了葬礼。伊朗官方尚未证实，接替父亲出任伊朗最高领袖的穆杰塔巴·哈梅内伊是否会在葬礼期间公开露面。 https://www.dw.com/zh/伊朗：哈梅内伊公众告别仪式开始/a-77831399?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『德语媒体：德国不应成为欧盟对华战略的绊脚石』 《商报》评论称，面对中国这一强劲对手，欧盟最大的风险并非手中没有谈判筹码，而是各成员国各自为政，进而被北京各个击破。《新苏黎世报》分析文章称，轻型飞机撞击北京第一高楼事件，暴露了中国首都严重的防空漏洞。 https://www.dw.com/zh/德语媒体：德国不应成为欧盟对华战略的绊脚石/a-77805190?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『德副总理：对华采取“更有力路线”』 德国副总理克林拜尔表示将采取更有力的对华路线。德国总理默茨也强调，依赖性是相互的。 https://www.dw.com/zh/德副总理：对华采取-更有力路线/a-77805260?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『欧盟最高法院裁定：维持对谷歌41亿欧元反垄断罚款』 欧盟最高法院周四驳回谷歌的上诉，裁定维持对谷歌的41.25亿欧元反垄断罚款。至此，谷歌被欧盟罚款总额超过80亿欧元。谷歌的辩护意见包括欧盟对苹果在iPhone上力推自家服务的做法视而不见。 https://www.dw.com/zh/欧盟最高法院裁定：维持对谷歌41亿欧元反垄断罚款/a-77801478?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『德国首次起诉北溪遭袭事件嫌犯』 北溪天然气管线遭袭事件近四年后，德国联邦检察院对涉嫌为该破坏行动小组带头人的乌克兰人Serhii K.提起公诉。据ARD等德媒报道，K.在被监听的电话通话中作出对自己不利的陈述。 https://www.dw.com/zh/德国首次起诉北溪遭袭事件嫌犯/a-77800351?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle

『北京官方通报小飞机撞击“中国尊”调查结果』 调查认定，这是一起因个人原因造成的危害公共安全案件。调查没有指明被撞击的大楼是中信大厦即“中国尊”，只写道“北京市朝阳区东三环附近”。 https://www.dw.com/zh/北京官方通报小飞机撞击-中国尊-调查结果/a-77798673?maca=chi-rss-chi-all-1127-xml-atom #DeutscheWelle