Considering the amount of grief I give the Spanish translation of Lord of the Rings and wondering if I’d have the same thoughts about the Italian translation turning Hoarwell to “Inondagrigio” (maybe“Gray Drowning”) or such stuff, hadn’t I read it first. I think something’s different. But I don’t know what.