you were polite to them, so let them be polite to you by acknowledging your expression of gratitude



But it’s not an expression of gratitude in this context unless they did something beyond their job duties. Thanking them is just the universal polite way of ending the exchange and most customers do it. This interaction is routine and necessary to complete a purchase, and customers aren’t expressing genuine gratitude just because the cashier did their job.