@cstross@wandering.shop TIL the registered keeper for a car under a hire-purchase agreement is the finance provider.

also "80mph on the M4 near to the village of Groes-faen in Wales" is a pretty tortured way to imply but not say "80mph in a village" journalism is dead