@fluffy hmm, thinking on it a bit I believe that to my ear "caretaker" usually refers to inanimate things and "caregiver" refers to animate things

which might be interesting