Google Translate offers "petite amie" in French but that doesn't result in any n-gram hits, "copine" is a better result but may not hit the same note. And most girlfriends are... also English?