Good news! Based on my initial tests on iOS 26.5 beta and reports from others in the community, CloudKit sync seems to be working again.