@tillgrallert Ja, das sehe ich ähnlich. Zwischenzeitlich durfte ich aber von meiner Frau auch lernen, dass im Deutschen die Reihenfolge bei Komposita analog wäre: Grundwort hinten, Bestimmungswort vorne (Teeküche, Bücherregal, Freizeitpark ...). Darüber hab ich noch nie nachgedacht. Da passt das Ergebnis also auch gut rein.