For localization, would -kun work? It wouldn't be a correct translation, but the idea of the average citizen being conditioned into having that closeness and familiarity with Big Brother might make fo