@Gargron@mastodon.social But they were called "Direct messages" in the official UI until 2023. In some cases, this label and ✉️-Icons stuck much longer, e.g. in unmaintained apps like Metatext. And yes, there's still a lot of confusion around this feature. @taylor@social.axfive.net @mattblaze@federate.social