@attoparsec it appears based on preliminary investigation that the "girlfriend in Canada" of the English-speaking world is actually England.

Just gotta figure out how to turn this into a systematic and multi-lingual approach.