I have the same question, but a particular problem I am having is the need to chat via _text_ while streaming instead of audio for accessibility purposes. Discord's game overlay worked okay for this (not great, but usable) on Windows, but doesn't run at all on Linux, and every alternative I look at seems very voice chat focused. Steam does have chat options within the overlay but doesn't seem to have good chat history options.