Cuckqueen is the female version of cuckold if you are looking for "guy does his gf's friend while gf watches/joins in." I might be wrong, but that's what I remember it being called.