Then better use burgerbrained (which doesn't seem like a portmanteau to me btw), avoids possible confusion with the existing word. "Normalbürger" in German-based languages just means "average citizen" in a completely neutral way. So not what you have been going for.