@cstross@wandering.shop in Agatha Christie’s bio, she describes how when she first got a secretary and starting recording the stories for the secretary to type up, it didn’t immediately go well, as she found she made the noises her characters were making, rather than the more useful descriptions of what they were doing (but iirc she figured it out :) )