← Feed

Posts

• View post

  黄金（きん）というルビ表記に至るプロセス - 金と金が曖昧である - 金（きん）と金（かね）とルビをふればいい - どうせルビをふるなら黄金（きん）と金（かね）にしてしまえばもっと分かりやすい 「黄金」を「きん」と読ませるのは自明ではないが、ルビを使う前提ならその問題はなくなる。

• View post

  黄金（きん）というルビ表記に至るプロセス - 金と金が曖昧である - 金（きん）と金（かね）とルビをふればいい - どうせルビをふるなら黄金（きん）と金（かね）にしてしまえばもっと分かりやすい

• View post

  少し考えさせられた #日本語

• View post

  ときどきみている源氏物語感想ブログ（源氏物語専門ではないけど）が折り返しを過ぎていた。複数の英語訳を比べることもしている。 https://tonysreadinglist.wordpress.com/2026/07/09/the-tale-of-genji-29-miyuki/ TnCは頭の中将、光源氏のライバルのこと。英語読者はわりとよく使う略称のようだ。 この人が To-no-Chujo (頭の中将) の地位をもっているのは初期だけで、もっと上の地位に昇進したあともそう呼ぶのは正確ではないのだが、わかりやすいので日本語現代語訳や感想文でもおおむねみんなそうしている（「元の頭の中将」ということも）。ここではそれでも長いのでTnCになってしまっている。