Transcripsi :efr: & :esf:

mlouise@localization.cafe

Déjà traductrice et correctrice en pause studieuse, retrouvez-moi aussi comme rédactrice structurée modulaire (DITA) et ingénieuse pédagogique à partir de septembre 2027.French translator & proofreader with a focus on IT, spotting your typos in your business texts, but quite oblivious of mine on social media, on a journey to become tech writer (DITA) and training designer by setember 2027.Assisted by Fantômette, an advanced animal intelligence (AI) powered by treat memory (TM).

Posts

Post #2376465
L&#39;autrice Kev Lambert a adapté certains passages de son premier roman au français de France, mais plus ensuite. Amusant, car c&#39;est un des gros débats entre traductrices, ciblistes ou sourcistes : « Mon éditeur m’a indiqué les passages qui pouvaient être mal compris, et je suis repassée dessus en trouvant des expressions plausibles dans la bouche de mes personnages du Lac-Saint-Jean, mais compréhensibles par les Français. » Voir la dernière partie « Impérialisme » de l&#39;art...
Post #1969390
Après le genre des villes, l’origine des prénoms : ai-je perdu un quart d’heure pour savoir si on écrit « de Hugues » ou « d’Hugues » ? #MerveilleuseLangueFrançaise
Post #1969389
Contente de voir qu&#39;on s&#39;inquiète au parlement que des salariés auraient pu être payés avec 15 jours de retard... on n&#39;a qu&#39;à voter une loi pour les payer tous les trimestres, non ? Du coup, pour les délais de paiement des auxiliaires de justice, on fait quoi ? https://www.lemonde.fr/economie/article/2026/05/01/affaire-helios-quand-une-panne-informatique-menace-la-paie-de-millions-de-fonctionnaires_6684701_3234.html
Post #1969388
Allez, on la finit cette correction ? On a gardé la biblio pour la fin, ô joie !
Post #1969387
Les guillemets ne sont pas des pincettes. Assumez vos néologismes, vos écarts de langage, votre passage soudain à un autre registre : si ces mots sont trop sales pour vous, prenez en d’autres, ce n’est pas ce qui manque ! #VisMaVieDeCorrectrice
Post #1969383
« On va saisir l&#39;outil, le pucheux... » (le seau pour pucher/puiser) – https://www.cnrtl.fr/definition/pucheux. #cauchois. Le JT national de 13 h est allé se balader le long du plus petit fleuve de France, à Veules-les-Roses (tranquille, oui, mais bondé au mois d&#39;août ndlr), il aurait pu mentionner au passage le père Hugo https://actu.fr/loisirs-culture/pourquoi-une-grotte-porte-t-elle-le-nom-de-victor-hugo-a-veules-les-roses_63413051.html et les peintres russes tombés sous le ch...
Post #1969382
RE: https://localization.cafe/@mlouise/116368629416737053 Rappel que #JeChercheUnJob, enfin une alternance en rédaction technique, design d&#39;information ou ingénierie pédagogique en IDF. J’aime : * réfléchir – résoudre des problèmes, organiser les informations * mettre les mains dans le cambouis – DITA me fait les yeux doux, et j&#39;aime mettre outils et technologies au service de ma tête et de ma mission * rédiger aussi clairement que possible et trouver le mot juste, sans survend...
Post #1777114
Les copaines traduct@s, quelqu&#39;une aurait « La Traduction et la Lettre ou l&#39;auberge du lointain » https://www.seuil.com/ouvrage/la-traduction-et-la-lettre-ou-l-auberge-du-lointain-antoine-berman/9782020380560 ?
Post #1777113
TIL que The Guardian était surnommé autrefois The Gradian pour ses innombrables coquilles ; qu&#39;en fait, encore avant, c&#39;était The Manchester Guardian ; et qu&#39;il a été le premier journal à soutenir le (la ?) home rule pour l&#39;Irlande.
Post #1777112
#mastobada Entrez dans l&#39;établissement Vous ne trouverez pas dans toute la foire Un phénomène plus surprenant Que cette #barbe qui fait ma gloire Vous pouvez toucher. Ne craignez rien Ca ne vous restera pas dans la main Touchez, voyez que ce n&#39;est pas des frimes Et ça ne vous coûte que dix centimes Entrez, bonnes d&#39;enfants et soldats Tâchez, moyen de faire ployer ce bras On ferait plutôt ployer un arbre C&#39;est moi que je suis la femme à barbe C&#39;est moi qu...
Post #1777111
Tiens, on peut payer l&#39;Urssaf par CB maintenant. [Rappel d&#39;échéance trimestrielle : le 5 mai arrive.]
Post #1777110
@dodosan Tous ces trésors 🤩
Post #1777109
Dites, ceusses qui font ou lisent des articles de recherche nativement, un intertitre qui reprend la première phrase du paragraphe suivant, ça se fait en vré sionsse ?
Post #1777108
Bébert accepte feedback, et Larousse feed-back, on en est là ! #FranglitudeMonAmour
Post #1777106
Intuitif, facile à utiliser, qui disaient... pour finalement devoir passer par la page web d&#39;un compte Gafam pour réussir à déconnecter un appareil. Pas merci au client qui m&#39;a forcée à passer par ces cowboys de la tech, ils sont pires que le sparadrap de Haddock. (Source de l&#39;image comme de la description : http://moserm.free.fr/moulinsart/chroniques65.html)