Post #2376465

L'autrice Kev Lambert a adapté certains passages de son premier roman au français de France, mais plus ensuite. Amusant, car c'est un des gros débats entre traductrices, ciblistes ou sourcistes : « Mon éditeur m’a indiqué les passages qui pouvaient être mal compris, et je suis repassée dessus en trouvant des expressions plausibles dans la bouche de mes personnages du Lac-Saint-Jean, mais compréhensibles par les Français. » Voir la dernière partie « Impérialisme » de l'article https://www.ledevoir.com/lire/971675/kev-lambert-sorbonne.