Post #688692

RE: https://mastodon.social/@Tweakers/116239813502074129 In het Engels is het vast "dedicated" maar de vertaalsoftware die de Tweaker redactie gebruikt maakt daar "toegewijde" van. En blijkbaar heeft niemand die artikel-kop gelezen en gedacht: "Oh, da's een beetje gek, misschien moet ik daar 'gereserveerde' oid van maken." En ik ben beslist geen taalpurist, maar dit vind ik dan toch wel lelijk. Zowel het taalgebruik als het feit dat er blijkbaar geen redactie naar omkijkt.