@thebluemarble__dup_34250@mastodon.com.pl
Post #643724
2026-03-12 20:53 UTC
Jakie spolszczenie „powerbanku”, wariacie?
Skoro w dzisiejszych czasach wpływ angielskiego na polszczyznę jest nieunikniony, to dobrze byłoby chociaż dostosować pisownię niektórych wyrazów do ogólnych zasad języka. „Smartfon”, „keczup”, „biznes” chyba już na dobre przyjęły się w spolszczonej pisowni. A co zrobimy z tym fantem?
„Pałerbank”? Mnie osobiście jakoś razi to „ł”, które wciąż w niektórych regionach (głownie na Wileńszczyźnie) wypowiadane jest /ɫ/, a nie /w/, więc nie pasuje do wyrazu, w którym zawsze wymawia się /w/. „Pauerbank” wygląda za to bardziej germańsko niż polsko 🤔
#polszczyzna #językpolski
Replies (4)
-
@hermes@mastodon.com.pl 2026-03-12 21:28
@thebluemarble@mastodon.com.pl mocowiązca
-
@TOrynski@mastodon.scot 2026-03-12 21:47
@thebluemarble@mastodon.com.pl pudełko z prądem, czyli prądełko :)
-
@chlopmarcin@101010.pl 2026-03-13 00:19
@thebluemarble@mastodon.com.pl Propozycje: - bateria zewnętrzna (jak po francusku: batterie externe, jak po hiszpańsku: batería externa) - bank energii (jak w esperanto: energiabanko) - przenośna ładowarka (jak po portugalsku: carregador portátil) - mocny akumulator (jak po ukraińsku: потужний акумулятор) #polszczyzna #poPolsku #powerbank
-
@mechowskyy@mastodon.com.pl 2026-03-13 06:12
@thebluemarble@mastodon.com.pl Ja mówię magazyn energii