@Offbeatmammal@mastodon.social
Post #618350
2026-03-10 22:40 UTC
@Gargron@mastodon.social i haven't actually used French in almost 30 years, but still get annoyed watching movies where the subtitles are wrong. I have been known to pause, check a translation, curse at whoever did the captions for missing subtleties (in their subtitles), and the hit play again!
Replies (1)
-
@OneInterestingFact@mastodon.ie 2026-03-11 12:59
@Offbeatmammal@mastodon.social @Gargron@mastodon.social To be fair native language subtitles often miss such subtleties for whatever reason. And the worst are the 'live' broadcasts which consistently garble everything.