Post #604740

Human!Daisy calls D to give Maggie back, reveals she was dog!Daisy all along, the family stays together. Back at the shop with the other dogs, D reflects on how confusing their loyalty to humans is, and also remarks: TP: Well, guys, for better or for worse, I doubt anything will come between Daisy and Maggie now. SS: I wasn't going to go easy on her, child or not. The meaning here is completely different, but they both have a format of "in X case or Y case, [definitive statement]." Was D saying something extra-vague along those lines, and both translators guessed at how to fill in the details...? (Negative points to TP for the "Well, guys." D would *never*.)