一般认为诗中的“双鲤鱼”并非指真实的鱼，而是古代用于封装书信的鱼形木函（由两片刻成鱼形的木板组成，一底一盖，中间夹藏书信）。“烹鲤鱼”也非真正烹煮，而是指拆开封函、取出书信的生动比喻。这种以鱼形木函传递书信的方式，是“鱼传尺素”典故的由来。典故归典故。但是……目前为止出土文物中没出现过装有书信的鱼形木函。浪漫化理解成真正的鱼，也不是不可以。