Post #519161

2026-03-03 14:20 UTC

Oh wait there's even more, some of them even come with "helpful" disambiguations "abs" -> "ABS (Antiblockiersystem)" "Asin" -> "ASIN (Amazon-Standard-Identifikationsnummer)" "power" -> "Energie" "floor" -> "Boden"

Replies (6)

@gmgall@ursal.zone 2026-03-03 20:02

@eltonfc Aqueles 1300 dias de Duolingo já bastaram para me fazer rir alto aqui de "Energie" e "Boden"

Open ##519168
@wakame@tech.lgbt 2026-03-03 16:48

@Johann150 Büro herunterladen

Open ##519169
@phred@weirder.earth 2026-03-03 17:18

@Johann150 Microsoft doing that Deutschmath

Open ##519170
@kura@hai.z0ne.social 2026-03-03 14:45

@Johann150@genau.qwertqwefsday.eu Ceil -> decke -> blanket

Open ##519171
@lanodan@queer.hacktivis.me 2026-03-03 14:46

@Johann150 Heh browsed around the french version, sin/cos/tan/power/… are correct but they translated ceiling to «plafond» which is architecturally correct but mathematically is used for a maximum possible value and not rounding.

Open ##519175
@psycodepath@mastodon.social 2026-03-04 06:08

@Johann150 its not the yellow from the Egg i would say... Good to know they still use Humans for the Translations that actually speak the language. I mean with their "microslop" discord ban it would be really bad If their products would be sloppy... *Checks notes* Oh

Open ##519176