もっと言うと、日本語訳は「量化」だよな、とも思う。quantumが「量子」であり、quantは「量」。デジタル黎明期に既に量子力学はひろく普及していた訳だし、どうにかならんかったんか。