Post #4228863
2026-07-30 05:49 UTC
@kestutisk@river.group.lt, galimai nudegsiu, bet nepamenu, ar nesvarstėm varianto „Dalintis“ ir „Dalintis su komentaru“ ar panašaus? Atitinkamai toje pačioje sistemoje būtų „pasidalino“ ir „pasidalino su komentaru“.
@pauliusl@mast.lt @KasTasMykolas@river.group.lt
Replies (2)
-
@kestutisk@river.group.lt 2026-07-30 05:52
@rq@river.group.lt Iš vis geriausias būtų prie kievieno mygtuko ar menių punkto parašyti 100 žodžių aprašymą, kad kiekviena močiūtė suprastų ką reiškia. Lietuvių kalba yra gana skurdi, tas pats žodis turi tūkstančius reikšmių, todėl be paaiškinimo kiekvienas supranta savaip. @pauliusl@mast.lt @KasTasMykolas@river.group.lt
-
@pauliusl@mast.lt 2026-07-30 10:58
@rq@river.group.lt @kestutisk@river.group.lt @KasTasMykolas@river.group.lt buvo apklausa dėl "Boost" vertimo. Laimėjo - dalintis. Tad "Quote" vertimui kaip ir netiktų. Dabar įvairiose vietose Quote verčiamas Komentuoti/Cituoti/Paminėti. Pridedu kelis screenshotus su esamais vertimais. Jaučiu vėl padaryti apklausą reikėtų, kas daugumai priimtiniausia