Post #4203245

2026-07-29 14:26 UTC

Presos de la Tecnología (2001) Título original en Inglés: The Inmates Are Running the Asylum Alan Cooper Un libro de culto, en el que Alan Cooper con precisión clínica y humor ácido analiza los problemas de las interfaces y propone una metodología para resolverlos: ni más ni menos que Personajes/Objetivos/Escenarios o lo que se conoce en inglés como Persona Design. Todo diseñador debería leerlo, para entender que la disciplina no nació ayer, y que la mayoría de los problemas de diseño surgen de la forma en que pensamos, decidimos y entendemos, y no de React o Bootstrap. Pregunta abierta ¿Se supone que los que hablamos español no vamos a entender la ironía de "Los internos dirigen el manicomio" y por eso le cambiaron completamente el título? Puntaje: 10/10 Recomendar: definitivamente. Obligatorio para diseñadores Volver a leer: siempre. #queLeer

Replies (2)

@j3j5@mastodon.uy 2026-07-29 14:34

@mordecki@mastodon.uy no leí el libro, pero me hace gracia ese subtítulo de "por qué los productos tecnológicos nos vuelven locos y cómo recuperar la cordura" cuando hace más de una década (dos?) que no sale un producto tecnológico que no me cause desazón, cansancio, y una actitud a la defensiva antes de usarlo a ver por dónde me van a espiar, intentar cobrar, o atraparme para que solo puedar ser útil mientras el fabricante siga con vida e interés. Algún kickstarter o alguna cosa indie, pero los tiempos cuando un aparatito o app nueva me causaban gran interés desaparecieron hace mucho tiempo. Tal vez sea yo que me hice viejo, pero me sonó tan fuera de lugar ese subtítulo para la actualidad que no me pude resistir comentar.

Open ##4203238
@sinmisterios@mastodon.uy 2026-07-30 11:31

@mordecki@mastodon.uy quizá quien tradujo era menos capacitista que quien lo escribió, ahora, eso cambia el subtexto y no sé si sea una buena elección.

Open ##4255595