Post #377917

2026-02-17 07:13 UTC

Tästä päivästä alkaa kiinalaisessa kalenterissa hevosen vuosi, joten mikäpä olisi parempi aika katsoa allekirjoittaneen suomentama elokuva Everything Everywhere All at Once? Löytyy kätevästi taas Yle Areenasta. Relevanttina (?) yksityiskohtana mainittakoon, että elokuvan lopussa näkyvä kiinankielinen nimi on 天马行空, kirjaimellisesti ”taivaallinen hevonen kulkee ilmojen halki”, mikä viittaa väkevään tyyliin esim. kalligrafiassa. Tämä nimi ilmeisesti otettiin käyttöön Singaporessa, muualla kiinankielisessä maailmassa taas käytettiin seuraavia käännöksiä: Manner-Kiina: 瞬息全宇宙 (”koko maailmankaikkeus silmänräpäyksessä”) Hongkong: 奇異女俠玩救宇宙 (”ihmeellinen sankaritar pelastaa maailmankaikkeuden hauskaa pitämällä”) Taiwan: 媽的多重宇宙 (kirjaimellisesti ”äidin multiversumi”, mutta samalla ”saatanan multiversumi”, koska ”媽的”on myös kirosana; suomeksi ”mutsis oli multiversumi” osuisi lähelle samaa merkityskenttää) #EverythingEverywhereAllAtOnce #elokuvat #suomentaminen https://areena.yle.fi/1-65257912

Replies (3)

@InfamousSnake@hcommons.social 2026-02-22 09:01

Asiaan liittyvä breaking news: Michelle Yeoh sai Berliinissä elämäntyöpalkinnon! #MichelleYeoh #elokuvat #wuxia #BerliininElokuvajuhlat #EverythingEverywhereAllAtOnce #HiipiväTiikeriPiilotettuLohikäärme #Michelleversumi https://kulttuuritoimitus.fi/artikkelit/artikkelit-elokuva/huimista-toimintarooleistaan-tunnettu-michelle-yeoh-sai-berliinin-elokuvajuhlien-elamantyopalkinnon/

Open ##1482423
@ilonamorticia@mastodon.social 2026-02-18 06:32

@InfamousSnake Oli hengästyttävän hieno elokuva, mutta näistä tulee aina mieleen, että jää monta pääsiäismunaa löytämättä. Joskus nuorena käytiin kaverin kanssa katsomassa Jäähyväiset jalkavaimolle ja se meni kyllä ihan ohi, vaikka kaveri opiskeli Itä-Aasian kieliä ja kulttuureita. No, nauttia voi vaikkei kaikkea ymmärtäisi, kiitos silti että selität!

Open ##1482427
@sol_hsa@mastodon.gamedev.place 2026-02-18 09:32

@InfamousSnake Kiitos maininnasta, tämä taisi olla ensimmäinen asia mitä koskaan olen katsonut areenasta.

Open ##1482430